1 00:00:02,741 --> 00:00:04,448 Anteriormente en Los americanos... 2 00:00:04,577 --> 00:00:07,212 Cuando llegamos aquí, Tenía 22 años 3 00:00:07,279 --> 00:00:09,780 viviendo en una casa extraña en un país extraño, 4 00:00:09,848 --> 00:00:11,116 con un hombre extraño. 5 00:00:11,183 --> 00:00:13,084 En realidad nunca sucedió para nosotros, 6 00:00:13,152 --> 00:00:15,487 pero siento que está sucediendo ahora. 7 00:00:15,554 --> 00:00:17,788 estas violando un montón de leyes soviéticas, 8 00:00:17,856 --> 00:00:20,258 y estás mirando 10 años en un campo de trabajo de Siberia. 9 00:00:20,326 --> 00:00:21,593 Vas a tener que empieza a trabajar para mí. 10 00:00:24,863 --> 00:00:26,297 ¿Cómo lo hiciste? hacer que hable? 11 00:00:26,365 --> 00:00:28,299 Le chupé la polla, tal como me dijiste. 12 00:00:28,367 --> 00:00:30,268 Nunca dije eso. N-nunca dije eso. 13 00:00:30,302 --> 00:00:31,642 Niña, Jesús... 14 00:00:31,777 --> 00:00:33,938 El Sr. Martin del Departamento de Justicia es En la línea para usted, Agente Gaad. 15 00:00:34,006 --> 00:00:35,906 gran día en ¿Contrainteligencia del FBI? 16 00:00:35,974 --> 00:00:37,308 ellos eran en la bóveda segura todo el día. 17 00:00:37,376 --> 00:00:39,844 ¿Echaste un vistazo al interior? esta vez? 18 00:00:39,911 --> 00:00:41,246 No me dejan entrar allí. 19 00:00:43,015 --> 00:00:44,782 Tan pronto como llegamos esos códigos de cifrado tuyos, 20 00:00:44,850 --> 00:00:46,184 el FBI los cambió. 21 00:00:46,252 --> 00:00:48,819 - ¿Inmediatamente? - Dentro del día. 22 00:00:48,887 --> 00:00:51,456 Justo cuando se iban para el encuentro, como si lo supieran. 23 00:00:51,524 --> 00:00:54,459 tu entiendes ¿Qué significa eso? 24 00:00:54,527 --> 00:00:56,294 Alguien está hablando. 25 00:00:56,362 --> 00:01:00,165 Alguien está hablando. Tenemos un topo. 26 00:01:01,900 --> 00:01:04,101 - Leonard termina lanzando. - ¿Cómo sucede esto? 27 00:01:05,570 --> 00:01:07,705 - Alto y exterior. - Es una de las cosas que pasan. 28 00:01:07,773 --> 00:01:09,340 cuando la gente están involucrados. 29 00:01:09,941 --> 00:01:11,776 Y están seguros de que es alguien en la Rezidentura? 30 00:01:11,843 --> 00:01:13,144 No puede ser una fuga en Moscú? 31 00:01:13,211 --> 00:01:15,479 Ella parecía saberlo. 32 00:01:15,547 --> 00:01:18,115 - Mamá, ¿estás lista? - Estaré allí. 33 00:01:18,183 --> 00:01:19,483 Próximo largo en camino. 34 00:01:19,551 --> 00:01:21,518 Supongo que el FBI están ejecutando el topo, 35 00:01:21,586 --> 00:01:24,121 - entonces necesito presionar fuerte a Martha. - Un elevado elevado al centro. 36 00:01:24,189 --> 00:01:26,323 Henry está esperando en el auto. 37 00:01:26,391 --> 00:01:28,159 - ¿Podemos irnos, por favor? - Sí. 38 00:01:28,226 --> 00:01:30,995 Se metió debajo de ese. Aún ahí arriba. 39 00:01:31,063 --> 00:01:33,831 Se asienta debajo y hace la captura. 40 00:01:33,899 --> 00:01:37,068 Y ese es uno de aquí abajo en el tercero. 41 00:01:39,204 --> 00:01:41,972 Empezaron los O la temporada el viernes por la noche 42 00:01:42,040 --> 00:01:43,808 con una victoria 5-3 contra Kansas City. 43 00:01:43,875 --> 00:01:47,411 Acabo de salir de un... una reunión importante. 44 00:01:47,478 --> 00:01:49,080 ¿En realidad? ¿Qué pasa? 45 00:01:49,147 --> 00:01:51,816 Yo-- Realmente no puedo decirlo. 46 00:01:51,883 --> 00:01:53,017 ¿Ultrasecreto? 47 00:01:53,085 --> 00:01:55,152 En realidad, no puedo decir 48 00:01:55,220 --> 00:01:57,221 porque no escuché una palabra que fue dicha. 49 00:01:57,288 --> 00:01:59,090 ¿Porqué es eso? 50 00:01:59,124 --> 00:02:01,658 Estaba pensando en ti, para decir la verdad. 51 00:02:01,727 --> 00:02:04,261 ¿Oh? 52 00:02:04,329 --> 00:02:06,697 Mira, incluso si no podemos tener algo mas 53 00:02:06,765 --> 00:02:08,532 que un profesional relación, 54 00:02:08,600 --> 00:02:11,401 todavía me gustaría Nos vemos en algún momento socialmente. 55 00:02:11,469 --> 00:02:14,004 Me gustaría eso. 56 00:02:14,072 --> 00:02:17,407 Bueno, podría ser en tu apartamento en 20 minutos, 57 00:02:17,475 --> 00:02:19,043 si quieres una taza de café o algo así. 58 00:02:19,111 --> 00:02:21,678 me gustaria eso, pero tengo que trabajar. 59 00:02:23,014 --> 00:02:25,515 - Es domingo. - Es mi nuevo jefe. 60 00:02:25,583 --> 00:02:29,086 Él me está mostrando lo importante que es. es arruinando mi sistema de archivo. 61 00:02:29,154 --> 00:02:30,420 Y mi fin de semana. 62 00:02:30,488 --> 00:02:32,522 Bueno, podrías ser media hora tarde. 63 00:02:35,160 --> 00:02:36,293 Le pondré una olla. 64 00:02:36,361 --> 00:02:39,596 - Nos vemos pronto. - Excelente. 65 00:02:43,769 --> 00:02:45,535 ¡Vamos! ¡Entra ahí! 66 00:02:47,000 --> 00:02:53,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 67 00:03:15,334 --> 00:03:16,829 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 68 00:03:24,250 --> 00:03:28,921 ¿Qué... qué...? ¿Qué estoy haciendo aquí? 69 00:03:31,792 --> 00:03:33,726 ¿Quién... quién eres tú? 70 00:03:36,196 --> 00:03:38,297 ¡¿Quién eres?! 71 00:03:53,446 --> 00:03:56,582 ¿Qué...? 72 00:03:56,649 --> 00:03:59,018 ¿Qué quieres? 73 00:03:59,086 --> 00:04:01,821 Usted, Sr. Jennings. 74 00:04:01,888 --> 00:04:03,823 Te queremos. 75 00:04:03,890 --> 00:04:06,658 - Mi nombre no es Jennings. -Philip Jennings, 39 años. 76 00:04:06,727 --> 00:04:07,893 Esposa... Elizabeth. 77 00:04:07,961 --> 00:04:09,862 Niños-- Paige y Henry. 78 00:04:09,930 --> 00:04:12,331 Dirige Dupont Circle Travel. 79 00:04:12,398 --> 00:04:15,101 Parece salir tarde por la noche bastante. 80 00:04:15,168 --> 00:04:17,903 Vive al otro lado de la calle de un agente del FBI. 81 00:04:17,971 --> 00:04:22,341 Además, los detalles de su vida antes de 1963 82 00:04:22,408 --> 00:04:26,511 Parece ser un poco... confuso. 83 00:04:56,709 --> 00:05:02,481 Sabemos quien eres y lo que es usted, Sr. Jennings. 84 00:05:02,548 --> 00:05:04,549 Eres un imbécil comunista. 85 00:05:14,560 --> 00:05:19,057 _ 86 00:05:24,099 --> 00:05:26,319 _ 87 00:05:28,020 --> 00:05:29,654 _ 88 00:05:30,498 --> 00:05:33,006 _ 89 00:05:34,476 --> 00:05:40,292 _ 90 00:05:42,359 --> 00:05:45,419 _ 91 00:05:48,033 --> 00:05:49,408 _ 92 00:05:50,283 --> 00:05:59,056 _ 93 00:05:59,608 --> 00:06:04,811 _ 94 00:06:05,742 --> 00:06:09,487 _ 95 00:06:10,248 --> 00:06:13,125 _ 96 00:06:13,295 --> 00:06:18,131 _ 97 00:06:18,814 --> 00:06:20,776 _ 98 00:06:23,115 --> 00:06:24,459 _ 99 00:06:24,654 --> 00:06:26,708 _ 100 00:06:27,446 --> 00:06:29,833 _ 101 00:06:31,835 --> 00:06:35,976 _ 102 00:06:36,254 --> 00:06:37,728 _ 103 00:06:45,252 --> 00:06:46,352 ¿Quería verme, señor? 104 00:06:46,419 --> 00:06:49,255 Quería tu opinión en algo. 105 00:06:51,591 --> 00:06:53,392 Lamento llamarte un domingo. 106 00:06:53,459 --> 00:06:54,860 Ah, está bien. 107 00:06:54,895 --> 00:06:56,661 Yo estaba... me dirigía a la ciudad, de todos modos. 108 00:06:57,998 --> 00:06:59,831 Todos esos años encubierto, Beeman... 109 00:06:59,900 --> 00:07:01,666 te tenía pegado para un mejor mentiroso que ese. 110 00:07:01,734 --> 00:07:04,503 ¿Cómo mantuviste esos blancos? supremacistas te hagan? 111 00:07:04,570 --> 00:07:06,105 Bueno, no trabajé Para ellos, señor. 112 00:07:06,172 --> 00:07:07,606 Completamente diferente dinámico. 113 00:07:07,673 --> 00:07:11,743 Echa un vistazo a esto. Dime lo que piensas. 114 00:07:11,811 --> 00:07:15,747 ¿Qué tenemos? 115 00:07:15,815 --> 00:07:19,751 Adán Dorwin. Única herida de bala. 116 00:07:19,819 --> 00:07:24,957 Nada robado sin antecedentes penales. 117 00:07:25,025 --> 00:07:26,691 Le dispararon a dos millas 118 00:07:26,759 --> 00:07:30,095 desde donde estábamos vigilando al Rezident. 119 00:07:30,163 --> 00:07:33,265 Parece... casi al mismo tiempo. 120 00:07:37,503 --> 00:07:39,604 ¿Debería conseguir mi ¿Turbante "Carmac la Magnífica"? 121 00:07:39,672 --> 00:07:42,041 ¿Me vas a decir? el resto? 122 00:07:42,108 --> 00:07:44,810 El gobierno tiene un programa de defensa secreto-- 123 00:07:44,877 --> 00:07:46,245 algo sobre misiles. 124 00:07:46,313 --> 00:07:48,247 Yo... no tengo más detalles que eso. 125 00:07:48,315 --> 00:07:52,484 Pero Dorwin era director de proyecto. para una empresa llamada Viseotech. 126 00:07:52,552 --> 00:07:54,920 estaban trabajando sobre la tecnología de misiles? 127 00:07:54,988 --> 00:07:58,557 Hace aproximadamente un mes, Algunos planos desaparecieron. 128 00:07:58,624 --> 00:08:02,294 Eso es todo lo que me dijeron... "Planos ultrasecretos, 129 00:08:02,362 --> 00:08:04,997 departamento de defensa, muy infeliz." 130 00:08:05,065 --> 00:08:07,833 Un empleado de Viseotech resulta que le disparan 131 00:08:07,900 --> 00:08:10,235 exactamente al mismo tiempo que somos... 132 00:08:10,303 --> 00:08:13,439 seguimiento el Rezident de la KGB. 133 00:08:13,506 --> 00:08:15,441 eso es un infierno de una coincidencia. 134 00:08:16,876 --> 00:08:18,477 mi madre siempre decía 135 00:08:18,544 --> 00:08:21,847 La coincidencia era el camino de Dios. de guiñarte un ojo. 136 00:08:21,914 --> 00:08:26,051 Eso no se siente exactamente como un guiño amistoso, ¿verdad? 137 00:10:35,781 --> 00:10:38,117 Pongamos estas bolsas en el camión. 138 00:10:39,619 --> 00:10:43,755 ¿Qué hora es mamá? ¿Se supone que debe llegar aquí? 139 00:10:43,823 --> 00:10:45,824 Hace aproximadamente una hora. 140 00:10:45,891 --> 00:10:49,661 - ¿Tienes algún cambio? - ¿Para qué? 141 00:10:49,729 --> 00:10:51,663 Para llamar a casa, tonto. 142 00:10:51,731 --> 00:10:54,266 si, pero me debes una. 143 00:11:13,353 --> 00:11:15,287 Vamos. 144 00:11:15,355 --> 00:11:16,921 ¿A dónde vamos? 145 00:11:16,989 --> 00:11:19,858 ¿Quieres llegar a casa o no? 146 00:11:19,925 --> 00:11:22,694 ¡Desacelerar! 147 00:11:22,762 --> 00:11:24,696 mamá no nos va a ver desde aquí. 148 00:11:24,764 --> 00:11:27,932 Mamá no está aquí. 149 00:11:29,902 --> 00:11:33,038 no lo somos Se supone que debo hacer autostop, Paige. 150 00:11:33,105 --> 00:11:36,275 Se supone que no debemos quedarnos en el centro comercial. 151 00:11:36,342 --> 00:11:38,510 ¿Tienes miedo? 152 00:11:38,578 --> 00:11:39,978 No. Esto es estúpido. 153 00:11:40,012 --> 00:11:41,446 deberíamos simplemente regresa y espera. 154 00:11:41,514 --> 00:11:43,649 Puedes esperar. Me voy a casa. 155 00:12:07,573 --> 00:12:09,508 - Ey. - He terminado. 156 00:12:09,575 --> 00:12:11,109 Tienes que exfiltrarme. 157 00:12:11,176 --> 00:12:13,177 La Rezidentura está a la caza de un topo. 158 00:12:13,245 --> 00:12:14,846 Te he sido de ayuda. He cumplido con mi obligación. 159 00:12:14,914 --> 00:12:17,115 Ahora es tu turno. 160 00:12:17,182 --> 00:12:18,283 Mira, vas a tener tu oportunidad de irte. 161 00:12:18,350 --> 00:12:19,684 - Prometo. - No lo entiendes. 162 00:12:19,752 --> 00:12:22,220 - Tengo que irme ahora. - Tienes que mantener la calma. 163 00:12:22,288 --> 00:12:23,855 "Calma"? 164 00:12:23,923 --> 00:12:25,690 ellos van a mete una bala en la cabeza. 165 00:12:25,758 --> 00:12:28,259 no lo haré deja que eso suceda. 166 00:12:28,294 --> 00:12:30,862 ¿Sabes lo que le hacen a la gente? ¿sospechoso de traición? 167 00:12:30,930 --> 00:12:32,898 Los subieron a un avión. De regreso a Rusia, 168 00:12:32,965 --> 00:12:34,699 sin discusiones, sin preguntas. 169 00:12:34,767 --> 00:12:36,067 Les consiguen un juicio y un abogado, y los encuentran culpables. 170 00:12:36,135 --> 00:12:39,538 Y yo soy culpable. 171 00:12:39,605 --> 00:12:41,372 Tienes que sácame ahora. 172 00:12:41,441 --> 00:12:45,310 Tienes que confiar en mí, Nina... ¿vale? 173 00:12:45,377 --> 00:12:48,713 Confía en mí. 174 00:13:07,232 --> 00:13:11,603 quiero una lista de cada Agente de la KGB que usted conoce... 175 00:13:11,671 --> 00:13:15,474 los que estás ejecutando, otros ilegales de la Dirección "S". 176 00:13:18,978 --> 00:13:21,780 ¿Demasiado pedir? 177 00:13:21,814 --> 00:13:26,618 ¿Qué tal si empezamos? con todos los sitios sin salida. 178 00:13:26,652 --> 00:13:30,922 comunicación de la KGB protocolos. 179 00:13:33,559 --> 00:13:37,161 Ambos sabemos donde Esto va a desaparecer, Sr. Jennings. 180 00:13:43,068 --> 00:13:47,005 Depende de ti ¿Cuánto tiempo hacemos esto? 181 00:13:47,072 --> 00:13:49,808 No habrá intercambios de espías bajo este presidente. 182 00:13:51,511 --> 00:13:54,412 No soy un espía. 183 00:13:58,751 --> 00:14:01,119 Gran día ¿En Contrainteligencia del FBI? 184 00:14:01,186 --> 00:14:04,055 Sí, lo fue. 185 00:14:04,123 --> 00:14:05,557 Obviamente, Sabemos la mayor parte 186 00:14:05,625 --> 00:14:07,125 pero sólo quiero escuchar los detalles tuyos 187 00:14:07,192 --> 00:14:08,660 porque una crisis puede brindar una oportunidad 188 00:14:08,728 --> 00:14:10,862 para descubrir las fugas 189 00:14:10,930 --> 00:14:12,363 que hemos estado buscando en tu oficina. 190 00:14:12,431 --> 00:14:15,534 Así que dímelo lo que viste. 191 00:14:15,568 --> 00:14:16,968 Bueno... 192 00:14:17,036 --> 00:14:20,071 Lo-lo sé que un hombre fue secuestrado. 193 00:14:21,774 --> 00:14:27,178 Muchos pasaportes múltiples identidades. 194 00:14:27,246 --> 00:14:31,215 Ha habido algunos interesantes Debate sobre tus hijos. 195 00:14:35,054 --> 00:14:37,388 Nacieron aquí tan técnicamente, 196 00:14:37,456 --> 00:14:40,692 son ciudadanos americanos. 197 00:14:40,760 --> 00:14:44,563 ¿Se puede revocar eso? 198 00:14:44,630 --> 00:14:47,732 ¿pueden ser? enviado de regreso a Rusia? 199 00:14:50,135 --> 00:14:53,438 Oh, no hablan ruso ¿Lo hacen? 200 00:14:55,074 --> 00:14:58,276 Tal vez se conviertan en pupilos del gobierno de los Estados Unidos. 201 00:15:04,450 --> 00:15:07,318 Vete al diablo. 202 00:15:09,956 --> 00:15:11,890 ¡Tráela adentro! ¡Vamos! 203 00:15:11,958 --> 00:15:13,858 Ir. 204 00:15:43,119 --> 00:15:44,754 Oye, ¿a dónde te diriges? 205 00:15:44,821 --> 00:15:46,656 Comunes de la iglesia de Falls. 206 00:15:46,723 --> 00:15:47,890 Bueno, súbete. 207 00:15:53,463 --> 00:15:55,230 Bueno, escucha, no tengo mucho tiempo, amigos. 208 00:15:55,298 --> 00:15:57,867 Tengo que estar para trabajar en... Bueno, menos de una hora. 209 00:15:57,935 --> 00:16:01,070 Ya sabes, no está tan lejos. 210 00:16:01,137 --> 00:16:02,705 Simplemente caminaremos. Gracias de todos modos. 211 00:16:02,773 --> 00:16:04,106 Quiero decir, son 10 millas. 212 00:16:04,174 --> 00:16:07,577 Está justo en mi camino pero bueno, claro. 213 00:16:10,246 --> 00:16:12,381 ¡Esperar! ¡Oye, espera! 214 00:16:12,449 --> 00:16:15,184 Son 10 millas. 215 00:16:15,251 --> 00:16:17,553 Lo siento. Mi hermano es un poco... 216 00:16:17,621 --> 00:16:19,822 - Oye, no hay problema. - Gracias. 217 00:16:25,629 --> 00:16:27,029 Entra. 218 00:16:35,205 --> 00:16:36,806 Soy Nick. 219 00:16:36,873 --> 00:16:38,474 Paige. Gracias por parar. 220 00:16:38,541 --> 00:16:40,242 estábamos varado en el centro comercial. 221 00:16:40,310 --> 00:16:43,613 - ¿Habéis hecho autostop antes? - Sí. Seguro. 222 00:16:43,680 --> 00:16:46,548 ¿Cuántos años tiene? 223 00:16:46,617 --> 00:16:48,618 13. 224 00:16:48,685 --> 00:16:50,019 Hola, jefe. 225 00:16:52,122 --> 00:16:54,790 Ese es Enrique. Lamento que sea tan grosero. 226 00:16:54,858 --> 00:16:58,460 Está tranquilo. 227 00:17:46,376 --> 00:17:50,179 Resulta que nuestro muerto Tuvo acceso... autorización SCI. 228 00:17:50,213 --> 00:17:53,783 Y él estaba familiarizado con la génesis de la tecnología. 229 00:17:53,850 --> 00:17:55,985 ¿Crees que estaba goteando? información a los rusos? 230 00:17:56,053 --> 00:17:59,955 Como dije, creo en Dios. pero no coincidencia. 231 00:18:00,023 --> 00:18:03,192 - ¿Lo eliminamos nosotros? - No que yo sepa. 232 00:18:03,259 --> 00:18:06,195 Mis fuentes de la CIA dicen él ni siquiera estaba en su radar 233 00:18:06,262 --> 00:18:08,263 hasta su cuerpo apareció. 234 00:18:10,400 --> 00:18:13,002 ¿Qué hizo tu amigo? decir sobre el? 235 00:18:13,070 --> 00:18:16,205 mi amigo tiene un gran problema. 236 00:18:16,272 --> 00:18:18,640 Rezidentura lo sabe hay una fuga. 237 00:18:18,709 --> 00:18:21,911 Estos son operaciones peligrosas. 238 00:18:23,580 --> 00:18:25,614 ¿Conoces a esos africanos? los chicos de investigación criminal 239 00:18:25,648 --> 00:18:28,017 arrestado hace unos meses con ¿Los diamantes en sus traseros? 240 00:18:28,085 --> 00:18:29,585 Oh. 241 00:18:29,652 --> 00:18:32,188 Casi sentí pena por Los chicos del CID en eso. 242 00:18:32,255 --> 00:18:35,691 Sí, me gustaría solicitar algunas de las joyas. 243 00:18:35,759 --> 00:18:37,359 No creo que tu esposa lo apreciaré 244 00:18:37,427 --> 00:18:38,994 si alguna vez se entera de donde vinieron. 245 00:18:41,431 --> 00:18:45,201 Entonces, jefe, ¿practicas algún deporte? 246 00:18:45,268 --> 00:18:48,604 yo jugué al fútbol en la escuela secundaria, seguridad gratuita. 247 00:18:48,671 --> 00:18:50,439 Me encantaba golpear. 248 00:18:50,506 --> 00:18:53,275 Los seguros gratuitos suelen ser el bateador más duro en "D". 249 00:18:53,343 --> 00:18:55,745 Enrique. 250 00:18:55,812 --> 00:18:57,346 Ah, está bien. 251 00:18:57,413 --> 00:18:59,514 El hombrecito no quiere hablar no tiene por qué hacerlo. 252 00:19:01,118 --> 00:19:03,085 Hey, bien con ustedes chicos si hago una parada rápida? 253 00:19:03,153 --> 00:19:04,686 Pensé que tenías algún lugar donde estar. 254 00:19:04,755 --> 00:19:06,622 Ho-ho, El hombrecito puede hablar. 255 00:19:11,027 --> 00:19:13,963 - ¿Pan? - Para los patos. 256 00:19:14,030 --> 00:19:16,365 siempre les doy de comer de camino al trabajo. 257 00:19:24,975 --> 00:19:27,143 ¿Y? 258 00:19:41,892 --> 00:19:43,225 Levantarse. 259 00:19:50,533 --> 00:19:52,467 Vamos. 260 00:19:52,535 --> 00:19:54,937 tenemos que llegar a casa algo pronto. 261 00:19:55,005 --> 00:19:56,939 Sólo será tómate un minuto. 262 00:19:57,007 --> 00:20:00,009 no quieres los patos morir de hambre, ¿verdad? 263 00:20:07,417 --> 00:20:08,984 Vamos, jefe. 264 00:20:09,052 --> 00:20:12,922 te presentaré a Donald. 265 00:20:19,495 --> 00:20:23,432 Qué lindo. 266 00:20:35,011 --> 00:20:38,547 Pruébalo. 267 00:20:38,614 --> 00:20:40,615 Es holandés. 268 00:20:48,925 --> 00:20:52,161 - ¿No te gusta? - No, es... es bueno. 269 00:20:54,865 --> 00:20:59,801 Ey. hacer algunos Nuevos amigos, jefe. 270 00:21:05,308 --> 00:21:07,476 Ya sabes... 271 00:21:07,543 --> 00:21:10,545 definitivamente vas a ser un nocaut en un par de años. 272 00:21:10,613 --> 00:21:13,582 no te estoy coqueteando o cualquier cosa, 273 00:21:13,649 --> 00:21:15,484 pero... puedes esperar para romper algunos corazones. 274 00:21:15,551 --> 00:21:17,119 Gracias. 275 00:21:19,822 --> 00:21:22,758 Ustedes saben lo peligroso es hacer autostop? 276 00:21:22,825 --> 00:21:25,160 Quiero decir... 277 00:21:25,228 --> 00:21:29,498 tienes suerte de haberte topado conmigo y no algún lunático. 278 00:21:35,338 --> 00:21:36,872 Eh... 279 00:21:36,940 --> 00:21:39,441 Sabes, yo... creo que podemos camina el resto del camino. 280 00:21:39,509 --> 00:21:41,277 - ¿Verdad, Enrique? - Sí. 281 00:21:41,344 --> 00:21:44,179 Gracias por llevarnos hasta aquí. Vamos. 282 00:21:46,082 --> 00:21:48,817 ¡Ey! 283 00:21:50,820 --> 00:21:54,656 alguien pagó Por esa cerveza... yo. 284 00:21:58,995 --> 00:22:02,932 No muchos patos ¿Eh, jefe? 285 00:22:02,999 --> 00:22:05,200 Debe ser una fiesta de patos. 286 00:22:08,104 --> 00:22:09,638 Mira, la cosa es... 287 00:22:09,705 --> 00:22:12,908 he hecho mucho de cosas estúpidas en mi vida. 288 00:22:14,444 --> 00:22:17,246 Cosas que alguien debería tener me convenciste de... 289 00:22:17,314 --> 00:22:20,882 antes de que me equivocara. 290 00:22:20,951 --> 00:22:23,919 Tráeme otra cerveza, ¿Quieres, jefe? 291 00:22:33,463 --> 00:22:35,597 Mira, esa es la cuestión. 292 00:22:35,665 --> 00:22:38,334 Todos necesitamos a alguien que nos mantenga en el camino recto y angosto, 293 00:22:38,401 --> 00:22:41,770 alguien que nos llame en nuestra mierda... 294 00:22:41,838 --> 00:22:44,139 quien no tiene miedo para poner en nosotros el temor de Dios. 295 00:22:44,207 --> 00:22:46,575 Crees en Dios, jefe? 296 00:22:46,642 --> 00:22:48,743 - Sí. - Bien. 297 00:22:48,811 --> 00:22:52,747 Porque la sociedad esta perdida si la gente pierde la fe. 298 00:22:52,815 --> 00:22:54,916 Quiero decir, en serio... 299 00:22:54,985 --> 00:22:58,954 Sin un poder superior, No somos mejores que perros salvajes. 300 00:22:59,022 --> 00:23:01,023 ¡Ah! 301 00:23:01,091 --> 00:23:03,359 ¡Corre, Paige! ¡Correr! 302 00:23:03,426 --> 00:23:05,927 ¡Ah! 303 00:23:29,019 --> 00:23:30,685 Esta es una cámara. 304 00:23:30,720 --> 00:23:33,855 Necesito que fotografíes documentos en la Rezidentura. 305 00:23:33,923 --> 00:23:35,224 No importa cuales 306 00:23:35,291 --> 00:23:37,292 siempre y cuando Están altamente clasificados. 307 00:23:39,262 --> 00:23:40,629 dijiste Podría confiar en ti. 308 00:23:40,696 --> 00:23:42,564 dijiste eso lo tienes resuelto-- 309 00:23:42,632 --> 00:23:43,999 que tu lo harías tener un plan. 310 00:23:44,067 --> 00:23:45,234 Este es el plan. 311 00:23:45,301 --> 00:23:49,471 Es un suicidio. Si alguien me atrapa... 312 00:23:51,607 --> 00:23:54,043 Escúchame, Nina. 313 00:23:56,146 --> 00:23:59,714 He estado donde estás. Lo he vivido. 314 00:23:59,782 --> 00:24:06,355 Sé lo que es sentir miedo en cada fibra de tu ser 315 00:24:06,423 --> 00:24:07,756 y no ser capaz de demostrarlo. 316 00:24:07,823 --> 00:24:10,192 He estado allí. 317 00:24:10,260 --> 00:24:13,828 Ahora puedo sacarte. 318 00:24:13,896 --> 00:24:17,999 Pero... tienes que quédate conmigo. 319 00:24:18,068 --> 00:24:20,169 ¿Bueno? 320 00:24:20,236 --> 00:24:24,106 ¿Qué pasa si me atrapan? 321 00:24:24,174 --> 00:24:26,875 No lo estarás. 322 00:24:26,943 --> 00:24:29,844 Tú puedes hacer esto, Nina. 323 00:24:29,912 --> 00:24:32,747 Podemos hacer esto. 324 00:24:35,318 --> 00:24:39,488 incluso si Puedo tomar las fotos... 325 00:24:39,522 --> 00:24:41,290 no hay manera Puedo sacarlos a escondidas. 326 00:24:41,357 --> 00:24:43,592 la seguridad está muy apretado. 327 00:24:43,659 --> 00:24:47,296 No tendrás que hacerlo. 328 00:24:57,707 --> 00:24:59,541 no hay Finales felices aquí. 329 00:25:01,844 --> 00:25:04,613 Puedes ayudarla, ¿sabes? Habla ahora. 330 00:25:04,680 --> 00:25:06,681 Ahorrale mucho dolor. 331 00:25:16,959 --> 00:25:18,727 Tú decides. 332 00:25:18,794 --> 00:25:20,895 ¿Qué piensas? vas a recibir de nosotros? 333 00:25:22,999 --> 00:25:26,368 ¿Por qué no me lo dices? 334 00:25:28,304 --> 00:25:29,904 Bien, te lo diré. 335 00:25:34,644 --> 00:25:35,777 Nada. 336 00:25:35,845 --> 00:25:39,080 no obtienes nada de nosotros. 337 00:25:40,650 --> 00:25:43,285 Está entrenada para esto. Yo también. 338 00:25:43,353 --> 00:25:45,454 moriremos antes de que hablemos. 339 00:25:45,522 --> 00:25:46,988 Sabemos cómo hacerlo. 340 00:25:52,328 --> 00:25:54,163 Eso es suficiente. 341 00:25:57,867 --> 00:26:00,802 Lo lamento. 342 00:26:00,870 --> 00:26:04,139 teníamos que saber si tu fueras el topo, 343 00:26:04,207 --> 00:26:06,007 si pudiéramos... confiar en ti. 344 00:26:06,075 --> 00:26:08,210 Desátalo. 345 00:26:12,014 --> 00:26:14,783 ¿Si pudieras confiar en nosotros? 346 00:26:14,850 --> 00:26:16,785 Sí. 347 00:26:16,852 --> 00:26:19,655 Muy pocos de nosotros sabíamos Los códigos de cifrado del FBI. 348 00:26:19,722 --> 00:26:21,156 Fuisteis los dos primeros. 349 00:26:21,191 --> 00:26:24,326 Y dentro de un día, el FBI lo sabía. 350 00:26:24,394 --> 00:26:26,528 ¿Qué éramos? se supone que debe pensar? 351 00:26:26,596 --> 00:26:29,864 Deberíamos ser las últimas personas sospechas. 352 00:26:29,932 --> 00:26:32,301 Esto no se hizo a la ligera. 353 00:26:32,368 --> 00:26:34,536 tu entiendes lo que está en juego. 354 00:26:34,604 --> 00:26:36,371 si hubiera la más mínima posibilidad 355 00:26:36,439 --> 00:26:38,006 que tu nos estaban traicionando, 356 00:26:38,074 --> 00:26:41,610 eso seria un golpe no podríamos sostenernos. 357 00:26:41,678 --> 00:26:43,912 Teníamos que saberlo. 358 00:26:43,979 --> 00:26:46,147 ¿Tenías permiso? para esto? 359 00:26:46,249 --> 00:26:48,684 ¿Zhúkov aprobó esto? 360 00:26:48,751 --> 00:26:53,222 Esta decisión fue tomada muy por encima de la cabeza de Zhukov. 361 00:27:03,933 --> 00:27:05,734 Eso es suficiente. 362 00:27:05,801 --> 00:27:07,902 ¡Es suficiente! 363 00:27:09,905 --> 00:27:13,508 te voy a matar, ¡perra estúpida! 364 00:27:21,317 --> 00:27:23,184 Dile a quien aprobó esto. 365 00:27:23,253 --> 00:27:26,455 que tu cara es un regalo ¡de mí a ellos! 366 00:27:26,522 --> 00:27:29,023 ¡Muéstrales tu cara! ¡Muéstraleslo! 367 00:27:29,091 --> 00:27:31,025 ¿Dónde está mi coche? 368 00:27:31,093 --> 00:27:33,228 ¿Dónde está mi coche? 369 00:27:36,031 --> 00:27:39,801 Sentarse. 370 00:27:39,869 --> 00:27:41,236 Ir. 371 00:27:54,546 --> 00:27:56,113 Bueno. 372 00:27:59,184 --> 00:28:01,519 La abuela lo sabía todo... 373 00:28:01,587 --> 00:28:03,354 todo lo que sabíamos sobre esas claves de cifrado. 374 00:28:03,421 --> 00:28:06,090 ¿Qué iban a hacer? ¿Ahorcarla también? 375 00:28:06,157 --> 00:28:08,158 Estaba así de cerca a matarla. 376 00:28:08,226 --> 00:28:09,827 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tú? 377 00:28:09,895 --> 00:28:11,362 Sí. 378 00:28:11,429 --> 00:28:15,366 ¿Cómo pudieron hacernos eso? ¿Qué te hicieron? 379 00:28:15,433 --> 00:28:17,201 Presión psicológica fotos de los niños. 380 00:28:17,268 --> 00:28:18,636 ellos no lo hicieron ¿te preguntas? 381 00:28:18,704 --> 00:28:19,904 No. 382 00:28:22,708 --> 00:28:24,041 ¿Se detuvieron? 383 00:28:24,109 --> 00:28:25,943 Sí. 384 00:28:31,783 --> 00:28:33,350 Tú les dijiste. 385 00:28:33,418 --> 00:28:36,387 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 386 00:28:36,454 --> 00:28:38,288 les dijiste Consideré desertar. 387 00:28:38,356 --> 00:28:39,857 Es por eso esto está sucediendo. 388 00:28:39,925 --> 00:28:43,227 No lo hice. 389 00:28:43,294 --> 00:28:45,362 ¿Qué les dijiste? 390 00:28:45,430 --> 00:28:49,033 Nada. 391 00:28:49,100 --> 00:28:52,670 Estás mintiendo. Puedo verlo. 392 00:28:52,738 --> 00:28:54,138 ¿Qué les dijiste? 393 00:28:54,205 --> 00:28:56,974 Felipe. 394 00:28:57,042 --> 00:28:59,577 Philip... se supone que debemos decirles cosas. 395 00:28:59,645 --> 00:29:01,812 Eso es parte de este trabajo. Yo... 396 00:29:01,880 --> 00:29:05,783 si dijera cualquier cosa eso les hizo pensar-- 397 00:29:05,817 --> 00:29:08,385 si dijera cualquier cosa que... 398 00:29:08,453 --> 00:29:10,655 hubiera sido hace tanto tiempo. 399 00:29:10,722 --> 00:29:14,926 ¿Qué les dijiste? 400 00:29:14,993 --> 00:29:20,565 les dije que Te gustó mucho aquí. 401 00:29:28,740 --> 00:29:30,908 - Felipe. Felipe. - No me toques. 402 00:29:30,976 --> 00:29:33,343 No actúes como ¡Inventé algo! 403 00:29:33,411 --> 00:29:35,546 Me preguntaron, y respondí! 404 00:29:35,614 --> 00:29:37,748 ¡Te encantó estar aquí! tu empezaste amándolo cada vez más! 405 00:29:37,816 --> 00:29:39,116 Ahora mira ¡Qué pasó finalmente! 406 00:29:39,184 --> 00:29:41,351 ¡¡Encajo!! 407 00:29:41,419 --> 00:29:43,955 yo encajo, ¡como se suponía que debía hacer! 408 00:29:44,022 --> 00:29:47,257 Y sí, me gustó. ¿Así que lo que? 409 00:29:47,325 --> 00:29:51,929 se suponía que debía ser Pude confiar en ti, y lo hice. 410 00:29:51,964 --> 00:29:54,732 Y no debería haberlo hecho. Nunca debí haberlo hecho. 411 00:29:54,800 --> 00:29:58,535 Eso no es cierto. 412 00:30:23,561 --> 00:30:24,729 ¿Estás bien? 413 00:30:26,331 --> 00:30:29,133 ¿Qué pasaría si él no fuera a hacer? ¿algo malo para nosotros? 414 00:30:29,200 --> 00:30:32,402 Era un canalla, Henry. 415 00:30:34,973 --> 00:30:38,909 Lo que hiciste hoy... tomó coraje. 416 00:30:38,977 --> 00:30:41,311 Pero tenía miedo. 417 00:30:41,379 --> 00:30:42,713 Lo sé. 418 00:30:46,084 --> 00:30:47,852 ¿Qué pasó hoy...? 419 00:30:47,919 --> 00:30:51,321 tiene que ser nuestro secreto, ¿vale? 420 00:30:51,389 --> 00:30:54,659 O-está bien. 421 00:31:00,098 --> 00:31:02,733 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 422 00:31:04,936 --> 00:31:09,506 Tuve un accidente. 423 00:31:09,574 --> 00:31:12,943 Está bien. 424 00:31:13,011 --> 00:31:14,779 Vamos. Bajemos las escaleras. 425 00:31:14,846 --> 00:31:16,180 los lavaré para ti. 426 00:31:16,247 --> 00:31:17,682 Bueno. 427 00:32:28,453 --> 00:32:31,455 ¿Nina? 428 00:32:33,234 --> 00:32:34,487 _ 429 00:32:34,747 --> 00:32:37,923 _ 430 00:32:39,765 --> 00:32:43,551 _ 431 00:32:43,684 --> 00:32:45,053 _ 432 00:32:46,709 --> 00:32:48,549 _ 433 00:32:49,839 --> 00:32:51,332 _ 434 00:34:19,998 --> 00:34:21,398 Gracias. 435 00:34:28,340 --> 00:34:29,940 $3,49. 436 00:34:29,975 --> 00:34:31,909 hay una venta en el Earl Grey. 437 00:34:31,977 --> 00:34:34,979 Esto está bien. 438 00:34:35,046 --> 00:34:36,981 Ahora, eso es algo bueno. 439 00:34:37,048 --> 00:34:39,850 Quieres usar el agua antes de que hierva. 440 00:34:39,918 --> 00:34:42,052 Sé preparar té. Gracias. 441 00:34:45,924 --> 00:34:47,124 Oh. 442 00:34:47,192 --> 00:34:49,360 Lo lamento. 443 00:34:57,602 --> 00:34:59,603 Disfrutar. 444 00:35:14,052 --> 00:35:15,619 Está hecho. 445 00:35:26,131 --> 00:35:27,831 Tablero de conmutadores. 446 00:35:27,899 --> 00:35:30,834 Sí, dirígeme a través del teléfono. stand en Pennsylvania y 11th. 447 00:35:33,538 --> 00:35:37,007 Mostrador cultural. ¿Cómo puedo ayudarte? 448 00:35:37,108 --> 00:35:39,476 Sí, ¿podría hablar? ¿A Vasili Nikoláievich? 449 00:35:39,544 --> 00:35:42,879 Eh, un momento. 450 00:35:42,948 --> 00:35:45,849 Eh, no está disponible. ¿Puedo tomar un mensaje? 451 00:35:45,917 --> 00:35:49,686 Sí, dile que hay una tienda de té. en Piccadilly Circus 452 00:35:49,754 --> 00:35:52,656 que se que el disfrutara cuando no está bajo presión. 453 00:35:52,723 --> 00:35:55,426 ¿Puedo decirle? ¿quién llama? 454 00:35:55,493 --> 00:35:57,661 Dile que soy Theo. 455 00:35:57,728 --> 00:35:59,496 "Theo" ¿quién? 456 00:35:59,564 --> 00:36:03,067 Él lo sabrá. 457 00:36:37,502 --> 00:36:38,668 ¿Tipo? 458 00:36:40,372 --> 00:36:43,540 Ay dios mío. 459 00:36:43,608 --> 00:36:45,542 - ¿Qué pasó? - estaba cambiando la estación mientras conducíamos, 460 00:36:45,610 --> 00:36:46,910 que es una estupidez hacer y-- 461 00:36:46,978 --> 00:36:49,913 Golpeamos un poco de hielo y está bien. 462 00:36:49,981 --> 00:36:51,815 Y estamos bien. 463 00:36:51,883 --> 00:36:53,250 y todo está bien. 464 00:36:53,318 --> 00:36:55,952 ¿Duele? 465 00:36:56,021 --> 00:36:58,389 Eh... un poco, sí. 466 00:36:58,456 --> 00:37:01,392 Yo... lamento mucho no haberlo estado. allí para recogerlos. 467 00:37:01,459 --> 00:37:03,894 - Está bien. - ¿Cómo llegaste a casa? 468 00:37:03,961 --> 00:37:05,496 la mamá de shelly nos llevó a casa. 469 00:37:05,530 --> 00:37:07,464 Oh. Bueno. 470 00:37:07,532 --> 00:37:10,867 Bien. Bien. 471 00:37:12,703 --> 00:37:16,073 Mira, ha sido muy, día muy largo, 472 00:37:16,141 --> 00:37:18,008 Entonces, ¿qué dices? ¿Nos preparamos todos para ir a dormir? 473 00:37:18,043 --> 00:37:19,809 Bueno. ¡Te ganaré arriba! 474 00:37:19,877 --> 00:37:23,147 Sin carreras. 475 00:37:29,387 --> 00:37:31,755 Voy a ir y ver a Marta. 476 00:37:31,822 --> 00:37:33,590 nunca llegué allí esta mañana. 477 00:37:33,658 --> 00:37:34,758 Bueno. 478 00:37:34,825 --> 00:37:36,360 quiero llevarla algunas joyas. 479 00:37:36,428 --> 00:37:38,362 maquillar por faltar a la fecha. 480 00:37:38,430 --> 00:37:40,064 ¿Tienes algo? 481 00:37:44,835 --> 00:37:46,236 ¿Tienes algo? 482 00:38:06,791 --> 00:38:11,061 Estoy seguro de que le encantará. 483 00:38:26,457 --> 00:38:28,058 Mostrador cultural. ¿Cómo puedo ayudarte? 484 00:38:28,125 --> 00:38:29,459 ¿Está Vasili allí? 485 00:38:30,961 --> 00:38:34,630 - Aún no. - Dile a Vasili que es urgente. 486 00:38:34,698 --> 00:38:36,566 Señor, a menos que me diga qué De esto se trata, no puedo evitarlo. 487 00:38:59,957 --> 00:39:02,258 Cuando una dama llama, Yo lo obligo. 488 00:39:02,326 --> 00:39:05,895 eso es lo que cuenta la señora. 489 00:39:08,632 --> 00:39:10,066 ¿Qué pasó? 490 00:39:10,134 --> 00:39:12,835 ¿Puedo tener uno de esos? 491 00:39:12,903 --> 00:39:15,738 Pensé que habías parado. 492 00:39:15,806 --> 00:39:19,175 Los viejos hábitos son difícil de romper. 493 00:39:27,251 --> 00:39:30,320 Entonces, ¿dónde estás? ¿Quieres mis ojos? 494 00:39:30,387 --> 00:39:33,656 Mis hijos. Y Felipe. 495 00:39:33,724 --> 00:39:36,526 prefiero seguir ellos sobre ti. 496 00:39:36,594 --> 00:39:40,029 Entonces, sobre mí también. 497 00:39:51,342 --> 00:39:53,943 ¿Qué está pasando? Isabel? 498 00:39:58,215 --> 00:40:00,783 Hay un topo. 499 00:40:00,851 --> 00:40:03,620 necesito saber si me están vigilando. 500 00:40:03,687 --> 00:40:05,221 nadie lo sabe tu existes. 501 00:40:05,289 --> 00:40:08,057 Alguien lo sabe. 502 00:40:20,871 --> 00:40:24,974 Seré tus ojos. 503 00:40:51,002 --> 00:40:52,855 _ 504 00:40:53,439 --> 00:40:54,791 _ 505 00:40:55,343 --> 00:40:58,884 _ 506 00:41:03,755 --> 00:41:05,585 _ 507 00:41:07,499 --> 00:41:09,137 _ 508 00:41:10,071 --> 00:41:11,668 _ 509 00:41:12,459 --> 00:41:14,057 _ 510 00:41:14,311 --> 00:41:15,929 _ 511 00:41:16,972 --> 00:41:18,746 _ 512 00:41:19,006 --> 00:41:20,685 _ 513 00:41:20,956 --> 00:41:22,947 _ 514 00:41:23,247 --> 00:41:25,335 _ 515 00:41:25,487 --> 00:41:26,609 _ 516 00:41:26,750 --> 00:41:28,749 _ 517 00:41:29,004 --> 00:41:31,278 _ 518 00:41:31,813 --> 00:41:34,995 _ 519 00:41:35,523 --> 00:41:36,939 _ 520 00:41:37,089 --> 00:41:38,087 _ 521 00:41:39,640 --> 00:41:41,272 _ 522 00:41:43,298 --> 00:41:45,079 _ 523 00:41:45,381 --> 00:41:46,579 _ 524 00:41:47,261 --> 00:41:48,744 _ 525 00:41:49,453 --> 00:41:52,765 _ 526 00:41:53,830 --> 00:41:56,332 Gregorio. 527 00:42:04,153 --> 00:42:06,550 _ 528 00:42:15,018 --> 00:42:16,488 _ 529 00:42:16,885 --> 00:42:18,197 _ 530 00:42:22,791 --> 00:42:25,453 _ 531 00:42:37,661 --> 00:42:41,462 _ 532 00:42:55,119 --> 00:42:57,928 _ 533 00:43:01,061 --> 00:43:04,617 _ 534 00:43:04,743 --> 00:43:07,014 _ 535 00:43:07,442 --> 00:43:10,286 _ 536 00:43:10,954 --> 00:43:12,262 _ 537 00:43:25,148 --> 00:43:28,867 _ 538 00:43:34,582 --> 00:43:36,618 _ 539 00:43:36,892 --> 00:43:41,356 _ 540 00:44:14,872 --> 00:44:17,039 Lo tengo. 541 00:44:17,107 --> 00:44:19,442 - Beeman. - Es Gaad. 542 00:44:19,510 --> 00:44:22,445 Me acabo de enterar... el Rezident abandonó el barco 543 00:44:22,513 --> 00:44:24,647 sin dar ningún aviso al Departamento de Estado. 544 00:44:24,715 --> 00:44:26,582 ¿Estás seguro de que es él? 545 00:44:26,650 --> 00:44:30,653 Estoy mirando una foto de él. subirse a un avión mientras hablamos. 546 00:44:30,721 --> 00:44:32,288 el esta en camino De vuelta a Rusia ahora mismo. 547 00:44:32,355 --> 00:44:33,823 ¿Solo él? 548 00:44:33,891 --> 00:44:35,425 Sólo él. 549 00:44:37,895 --> 00:44:39,929 Agradezco la llamada. 550 00:44:39,996 --> 00:44:42,231 Pensé que podrías hacerlo. 551 00:44:46,703 --> 00:44:49,505 ¿Está todo bien? 552 00:44:49,573 --> 00:44:53,976 Sí. si, todo está bien. 553 00:44:57,881 --> 00:45:00,450 Escuchar. 554 00:45:00,517 --> 00:45:03,152 Entiendo que no puedes... dime cosas-- 555 00:45:03,219 --> 00:45:04,787 los secretos y esas cosas, pero... 556 00:45:06,256 --> 00:45:07,523 quiero decir, tiene que haber algo 557 00:45:07,591 --> 00:45:08,691 que puedes compartir conmigo del trabajo. 558 00:45:08,759 --> 00:45:10,960 Yo-quiero decir-- No lo sé. 559 00:45:11,027 --> 00:45:13,262 tu jefe te pone de los nervios, 560 00:45:13,330 --> 00:45:17,333 o... um... tu compañero piensa es gracioso y no es gracioso. 561 00:45:17,400 --> 00:45:19,335 No sé. ¿Algo? 562 00:45:19,369 --> 00:45:22,004 - Tienes razón. - ¿Cualquier cosa? 563 00:45:25,008 --> 00:45:28,945 No sé. 564 00:45:29,012 --> 00:45:31,413 Ya sabes, a veces... 565 00:45:34,284 --> 00:45:38,454 a veces lo que hago... da miedo. 566 00:45:38,522 --> 00:45:41,557 Para mí no, ¿sabes? 567 00:45:41,625 --> 00:45:45,394 no tengo que preocuparme Ya no hablamos de eso, pero... 568 00:45:45,462 --> 00:45:49,832 pero tengo que preocuparme sobre la gente. 569 00:45:49,900 --> 00:45:55,471 Y hoy, se puso bastante aterrador. 570 00:45:55,539 --> 00:45:56,939 Pero funcionó. 571 00:46:00,811 --> 00:46:04,747 Fue un día duro. Pero fue un buen día. 572 00:46:04,815 --> 00:46:08,183 Eso es bueno. 573 00:46:08,251 --> 00:46:09,986 Me alegro. 574 00:46:10,053 --> 00:46:13,422 Yo también. 575 00:46:35,646 --> 00:46:37,212 ¿Un accidente automovilístico? 576 00:46:37,280 --> 00:46:38,614 - Sí. - Ay dios mío. 577 00:46:38,682 --> 00:46:40,449 Salté un semáforo. 578 00:46:40,517 --> 00:46:42,084 pensé me dejaste plantado. 579 00:46:42,152 --> 00:46:44,854 ¿Me estás tomando el pelo? 580 00:46:44,922 --> 00:46:47,423 Creo que solo estaba emocionado de verte. 581 00:46:52,429 --> 00:46:54,764 - Oh. ¿Qu... estás bien? - Sí. 582 00:46:54,831 --> 00:46:56,766 ¿Viste a un médico? 583 00:46:56,833 --> 00:47:00,069 Sí... bueno, un paramédico. Dijo que estaba bien. 584 00:47:00,136 --> 00:47:04,707 Clark, um... 585 00:47:04,775 --> 00:47:06,943 Yo sé eso se supone que no debemos hacerlo, 586 00:47:06,977 --> 00:47:09,545 pero tal vez podrían asignar 587 00:47:09,613 --> 00:47:12,281 alguien diferente de tu oficina para trabajar conmigo. 588 00:47:14,985 --> 00:47:16,552 No puedo. 589 00:47:16,620 --> 00:47:19,221 Simplemente no puedo. 590 00:47:19,289 --> 00:47:22,424 Y yo soy-- Lo siento, pero... 591 00:47:22,492 --> 00:47:25,260 hay algo me gustaria que tuvieras 592 00:47:25,328 --> 00:47:28,530 entonces entiendes como me siento. 593 00:47:53,857 --> 00:47:55,190 ¿Cómo te fue? 594 00:47:55,258 --> 00:47:58,027 Ella lo superó. 595 00:47:58,095 --> 00:48:00,663 Felipe. 596 00:48:00,731 --> 00:48:02,031 Qué deseas de mi parte? 597 00:48:02,099 --> 00:48:05,501 No importa. Ya lo hiciste. 598 00:48:05,535 --> 00:48:08,904 No hay forma de deshacerlo. 599 00:48:14,778 --> 00:48:20,516 No eres el único ¿Quién resultó herido hoy? 600 00:48:20,583 --> 00:48:21,884 yo estaba desgarrado desde mi casa. 601 00:48:21,952 --> 00:48:23,786 fui atacado por la gente Yo creí en 602 00:48:23,854 --> 00:48:26,455 las personas en las que más confiaba toda mi vida. 603 00:48:28,759 --> 00:48:31,393 si, creo eso lo dice todo. 604 00:48:37,313 --> 00:48:45,614 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 605 00:48:46,305 --> 00:48:52,338 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org